6 replies to this topic

[Carsten Kessler]

Ist es möglich, anstelle der englischen Hilfe die deutsche einzubinden?

[Stefan Krueger]

Habs noch nicht probiert. Kommt darauf an, wie die kontextbezogene Hilfe (IDE-intern) aufgerufen wird. Aber warum verwendest Du nicht auch die deutsche Entwicklungsumgebung?

[Carsten Kessler]

Es gibt interne Bedenken gegen die deutsche Version. Ein Kollege, der damit arbeiten soll, bevorzugt die deutsche Version, weil er in Englisch nicht so routiniert ist. Gibt es irgendwelche bekannten Probleme mit der deutschen Version? Es gibt ja Programme, wo das der Fall ist.

[Stefan Krueger]

Mir sind keine speziellen Bugs der deutschen Version bekannt. Ich bevorzuge die engliscje Version (incl. Hilfe), kann also die deutsche Version nicht wirklich beurteilen. Allerdings ist bei InstallShield traditionell die Qualität der deutschen Hilfe nicht überragend (Übersetzung, nicht funktionierende Links). Ob das auch IPWI betrifft, weiss ich nicht.
Ich würde die Sprachen nicht mischen, denn sonst passt die deutsche Erklärung nicht zu den englischen Menüpunkten usw. Ausserdem muss ich oft auch die MSI Hilfe zu rate ziehen, und die gibt's sowieso nur in Englisch.

[Carsten Kessler]

Das mit der MSI-Hilfe ist ein wichtiger Gesichtspunkt. Vielen Dank für die Hinweise.

[Daniel Lohmann]

Die deutsche Entwicklungsumgebung ist aus meiner Sicht fast unbrauchbar. Der genannte Punkt der Hilfe ist das Problem. In der bisherigen Fassung (ja, ich hoffe noch auf Besserung) ist sie nicht gebrauchbar (Nicht funktionierende Links, keine Übereinstimmung des Hilfetextes mit den Optionen in der IDE, usw.)